Un articolo di Angra sul blog Carmille dedicato alle unità di misura nei libri fantasy:
http://angra-planet0.blogspot.com/2008/01/quanto-cazzo-dura-una-clessidra.html
Estratto…
Uno dei problemi che incontra chi scrive e traduce fantasy è quello delle unità di misura. Cosa usare? Molti avranno notato che quando si parla di distanze, queste sono quasi sempre misurate in miglia, e quasi mai in chilometri. Il motivo è dovuto semplicemente al fatto che la narrativa fantasy è quasi tutta di origine anglosassone, e gli anglosassoni misurano in miglia.
Ottimo blog, da seguire.